MEDICAL HELP IN SPANISH

 A Guide to

Seeking Medical Help in Spanish

Useful Words and Phrases

Nunca = Never

Una vez = one time

Muchas veces = Many times

medicina = medicine

Esto es oxígeno = This is oxygen.

el dolor = the pain

Getting Help

¿ Habla inglés? ¡Estoy enfermo!

Do you speak English? I am sick!

¡Esto es muy importante! ¡Llame un ambulancia!

This is very important! Call for an ambulance!

Going to the Doctor or Hospital

Diagnosis & Describing Symptoms

Giving Your Medical History

¿Dónde vive? ¿Cual es su dirección? ¿A quién podemos llamar? ¿A qué número?

Where you live? What is your address? Whom can we call? At what number? 

¿Quién es su jefe?

Who is your boss? 

¿Es casado/casada?

Are you married?

No, soy soltero/soltera divorciado/divorciada vuido/vuida

No, I am single divorced widowed.

¿Tiene alergia a alguna medicina?

Are there any medicines to which you have a bad (allergic) reaction?

¿Ha tomado penicilina antes? ¿Le hace mal?

Have you taken penicillin before? Did it make you bad? (Are you allergic to it?)

¿Está tomando medicinas?

Are you taking any medicines?

¿Qué clase de medicinas y como se llaman?

What kind of medicine(s) and what is/are its/their names? 

¿Cuándo fué su última inyección / vacuna contral el tétano?

When did you go for your last tetanus injection?

¿Ha tenido operaciónes? Y de qué?

Have you had operations? And for what?

¿Ha tenido... = Have you had? (Have you ever had?)

...alta presión? = high blood pressure?

...un ataque cerebral? = a stroke?

...ataque del carazón?= a heart attack?

...problemas del corazón = heart problems?

...ataques / convulsiónes? = attacks / convulsions (seizures)?

...tuberculosis? = tuberculosis?

...asma? = asthma?

...enfisema? = emphysema?

...una úlcera? = an ulcer?

...cálculos billares? = gallstones?

...cálculos renales? = kidney stones?

...hepatitis = hepatitis?

...paperas? = the mumps?

...fiebre escarlatina? = the scarlet fever?

...la viruela? = the smallpox?

¿Tiene... Do you have...

...diabetes? = diabetes?

...epilepsia? = epilepsy?

...problemas del corazón? = problems of the heart (a heart condition)?

...calor? = heat (fever)?

...frío? = cold (the chills)?

...dolor de cabeza? = a headache?

...fiebre? = fever?

...la gripa? = the flu?

...un resfrío? = a cold?

...tos = a cough?

...pulmonía? = pneumonia? 

¿Fuma cigarillos?

Do you smoke?

¿Cuantos al día?

How many per day?

Un paquete Dos paquetes

one pack two packs

¿Por cuantos años?

For how many years?

Describing Symptoms and Causes

Se ahogó con comida.

He/she choked on food.

Siento mareado desmayo náusea

I feel seasick (dizzy, nauseous) faint nauseated.

Estoy sangrando

I am bleeding

Tengo miedo

I fear / I am afraid 

The Examination

Soy el doctor. Ella es la enfermera. Él es el enfermero.

I am the doctor. She is the nurse. He is the nurse. 

¿Qué pasó?

What happened?

Me cai = I fell.

Me corte = I cut myself.

Me dio un golpe. = I was hit.

Estoy... I am

Me duele... it hurts at/in...

enfermo = sick

la cabeza = my head

debil = weak [see glossary of body parts below]

cansado = tired

corto de respiración = short of breach

¿Siente ganas de vomitar?

Do you feel like you are going to vomit? 

¿Se desmayó? = Have you fainted/passed out?

¿Ha tenido... = Have you had?

...una tos = a cough

...destornudando = sneezing

...tinitus = tinnitus (ringing in the ears)

...vista doble = double vision

...vista nublada = blurred vision

...problemas para tragar = problems of swallowing

...calambres = muscle cramps

¿Cuánto tiempo ha tenido este dolor?

How long have you had this pain?

Durante seis horas = For six hours

Desde esta mañana = Since this morning

Desde anoche = Since last night

¿Cuándo le pasó esto?

When did this happen?

Hoy = today Ayer = yesterday

Hace... It has been...

...cinco minutos = five minutes tres semanas = three weeks

...dos horas = two hours dos meses = two months

...cuatro dias = four days

...mucho tiempo = a long time ago

¿ Esta... Are you...

...emborrachado? = drunk?

...usando drogas? = using drugs?

Escucheme ¿Puede oírme?

Listen to me Can you hear me?

Cálmese ¿Dónde le duele?

Calm down Where does it hurt?

Siéntese ¿Duele esto?

Sit down Does this hurt?

Acuéstese Haga esto.

Lie down.

Levántese No se mueva.

Stand up. Don't move (hold still).

Por favor abra la boca.

Please open your mouth.

Diga "A" = Say 'Ah'

Bites & Stings 

El piquete = the insect bite (sting) La mordida = the animal bite

¿Le picó un insecto? ¿Le mordió un animal?

Were you bitten by an insect? Were you bitten by an animal?

¿Qué clase?

What kind?

una araña = a spider

una vuida negra = a black widow

una abeja = a bee

una avispa = a wasp

una culebra / serpiente = a snake

Pregnancy/Childbirth

¿Esta embarazada?

Are you pregnant?

¿Cuándo vá a llegar el niño?

When is the child due to arrive?

Ahora = now

¿Le han empezado los dolores?

Have you started the pains (labor)

¿Cuántos minutos. entre uno y otro?

How many minutes between one and another?

¿Se le rompió la bolsa de aguas?

Have you broken your water?

After the Examinatio

Va a necesitar puntadas / costuras.

You need stitches.

Tiene... You have...

...una infección = an infection

...un músculo jalado = a pulled muscle

...un músculo rasgado = a torn muscle

...un hueso quebrado = a broken bone

...un torcedura = a sprain

...un hombro dislocado = a dislocated shoulder

...una contusión = a bruise

Tiene que tenerla limpia todo el tiempo.

You must keep it clean all the time.

Tenemos que hacer un rayos X.

We have to do an X-ray.

Tomé un píldora tres veces al dia por una semana y.....

You take one pill three times a day for one week and.....

Tomé dos cucharaditas / dos cucharas grandes cada seis horas.

you take two little spoons (teaspoons) / two large spoons (tablespoons) every six hours.

¿Entiende las instrucciónes?

You understand the instructions?

¿Tiene alguna pregunta?

Do you have any questions?

Vuelva si no se siente mejor.

You return if you do not feel better.

Quiero examinarlo otra vez en cinco días.

I want to examine it again in five days.

Haga un cita para la semana próxima.

make an appointment for (next) one week.

Cuídese mucho.

You take good care of yourself.

¿Mejoró?

Did you get better?

El Cuerpo Humano -- The Human Body

el pelo = hair

el cuero cabelludo = the scalp

la cabeza the head

la frente the forehead

la cara = the face

las cejas = the eyebrows

los ojos = the eyes

el párpado the eyelid

las pestañas the eyelashes

las orejas = the (external) ear

el oído the (internal) ear, the organ of hearing

la nariz the noslas narices the nostrils

las mejillas the cheeks

la boca = the mouth

los labios = the lips

la lengua = the tongue

las amígdalas the tonsils

los dientes = the teeth

dientes postizos = false teeth

la mandíbula the jaw

la barba = the chin, the beard

el cuello = the neck

la tiroides = the thyroid

la glándula = the gland

la garganta = the throat

el esófago = the esophagus

los hombros = the shoulders

el pecho = the chest, breast

el seno = the breast, the womb

los pulmones the lungs

el corazón the heart

los brazos the arms

el codo = the elbow

la muñeca the wrist

las manos the hands

la Palma = the Palm (of the hand)

el dedo the finger

las uñas the fingenails

las costillas = the ribs

la cintura = the waist

el estómago = the stomach

el abdomen = the abdomen

los intestines the intestines

la vesícula biliar = the gallbladder

los riñones = the kidneys

el apéndice = the appendix

el Páncreas = the Pancreas

el bazo = the spleen

el hígado = the liver

la cadera = the hip

la espalda the back

el espinazo the spine

la nalga the buttock

las piernas = the leg

la rodilla the knee

la rótula the kneecap

el tobillo the ankle

el talón = the heel

los pies = the feet

la planta = the sole of the foot

el dedo del pie = the finger of the foot (toes)

las uñas = the toenails

la piel = the skin

los huesos = the bones

la coyuntura = the joint

la sangre = the blood

los músculos the muscles

el tendón the tendon

la arteria the artery

la vena = the vein

el nervio = the nerve

 Links

STROKE & HEART ATTACK Information Click Here

Home Page